Il RaMa Girls Generation Fansub presenta: Lee Soon Shin is the best!
Episodio 13
Puoi andare alla porta? Deve essere il mio manager.
D’accordo.
Chi è?
Ecco...
Cerca qualcuno?
È la casa di Song Mi Ryung, è così?
Chi è lei?
- Sono... - Chi è lei?
Perché suona al campanello di qualcuno a quest’ora tarda?
Devo vederla.
Ha un appuntamento?
Signora non può semplicemente venire qui e suonare il campanello.
Dovrebbe andarsene. Vada.
- Vada. - Mi scusi.
Ho detto vada via!
- No. Devo vedere Song Mi Ryung. - Ah! Questa ahjumma!
Si sposti.
Ah davvero!
Mi lasci. Devo entrare.
Lei non deve entrare. È pazza?
- Mi lasci. - Ferma. Vada via!
Via. Vada via! Vada prima che chiami la polizia!
Cosa fai lì?
Perché?
È successo qualcosa?
Dannazione.
Qualcosa non va?
C’era una strana donna che girava intorno casa. L’ho mandata via.
Una donna strana?
Deve aver confuso casa tua con quella di qualcun altro. Non preoccuparti.
Sei venuta per la lezione?
Non sembri star bene. Qualcosa non va?
- Professoressa... - Cosa?
Berrò del vino la prossima volta. Adesso devo andare a casa.
- Arrivederci. - Soon Shin...
Mamma!
Ehi, vieni dal lavoro?
Cosa?
Sì.
E tu mamma?
Stavo solo facendo un giro nel vicinato.
Mamma...
Possiamo parlare?
Sono stanca. Và a letto.
La mamma ha scoperto tutto?
No. Non può essere. Non è possibile.
Cosa stai bisbigliando?
- Stavi recitando? - No.
Perché sembri di nuovo depressa?
Da domani inizierai un incessante allenamento per le audizioni.
Non pensare neanche di andare presto a casa, per un po’.
- Non posso. - Perché? Perché no?
Beh...
Devo andare a casa presto per un po'.
Perché? Per tua madre?
Lascia stare. Lo farò.
Signor Shin, la conferenza è pronta.
Compra dei regali che possano piacere ai genitori. Un estratto di ginseng rosso o simili.
Incontrerà finalmente i suoi suoceri?
- Cosa? - Non sia timido, presidente.
È una cosa normale. Perché fà il timido?
- Esci immediatamente. Esci! - D’accordo lo farò.
Presidente, non si dimentichi di inginocchiarsi.
- ‘Non posso vivere senza vostra figlia!' - Fuori!
Fighting, presidente.
È davvero l’unico modo?
Ho ricevuto una chiamata dall’agente immobiliare.
Penso che abbia difficoltà a trovare qualcuno per la nostra stanza.
Ha detto che alle ragazze non piace la stanza, perché è un seminterrato.
Jeong Ae, riesci a sentirmi?
Cosa?
Nessuna donna vuole prendere in affitto il seminterrato.
Molto male.
Se Chang Hoon fosse vivo, non avrei dovuto fare tutto questo.
Perché dovrei preoccuparmi di queste cose?
Sei una donna fortunata. Lo sai?
A questo, non c’è marito migliore di Chan Hoon.
Sei stata fortunata per aver vissuto con lui per tutti questi anni.
Era un così bravo marito. Non ti ha mai mentito.
Mamma, puoi smettere di parlare di lui?
Cosa c’è di buono nel parlare di una persona deceduta?
Pensa che non ci sia nulla di cui aver paura, adesso?
Aigoo...
Cosa mi sta succedendo?
Salve signora.
Chi è lei?
Deve essere la nonna di Soon Shin.
Io sono Shin Joon Ho. Sono venuto qui l’altro giorno.
Oh, sì. Mi ricordo.
Come sta?
Sua madre è dentro?
Perché è venuto di nuovo qui?
Per ottenere il suo permesso.
- Permesso? - Sì.
Posso parlare con lei e sua madre dentro?
Non c’è bisogno di entrare.
Sono vivi entrambi i suoi genitori?
Cosa? Oh, sì.
Ha fratelli?
Una sorella minore.
Davvero? Allora è l'unico maschio.
Adesso possiamo entrare dentro...
La sua famiglia è felice?
No. Non molto.
Cosa?
Non è importante adesso.
Allora quanti anni ha?
Qual’è il suo segno?
- Mi scusi? - Mi faccia vedere la compatibilità coniugale.
Qual’è il suo segno zodiacale cinese?
Compatibilità coniugale? Non voglio sposare Soon Shin.
Cosa?
Cosa fa qui?
Chi è?
Salve.
Cosa ci fa qui?
So che è maleducato, ma sono venuto qui per ottenere il suo permesso, di nuovo.
La prego mi dia il suo consenso.
Non ne avevamo già parlato?
La prego, si fidi di me.
- Farò del mio meglio. - No. Vada via.
Signora. Per favore aspetti.
- La prego, voglio solo il suo permesso. - Cosa sta facendo?
Si alzi.
La prego, signora!
Si alzi. Vada via.
- Mamma. - Ho chiarito la mia posizione!
Se ci disturberà ancora, non gliela farò passare liscia.
Se ne vada immediatamente. Cosa è?
Da chi lo ha imparato? Vuole uscire con lei ma non sposarla?
Non ha senso, per niente!
Che razza di bastardo è?
Mi scusi.
Mi dispiace.
Va tutto bene.
Proverò a convincerle. Penso che per oggi sia meglio che vada via.
Comunque, ha qualcosa nei capelli.
Grazie.
Mamma, non avresti dovuto essere così dura con lui.
Ha una buona reputazione nel suo campo lavorativo.
Non è così inaffidabile.
Come lo sai?
Ho sentito molto su di lui.
Non credo abbia fatto un contratto a Soon Shin per divertimento. È venuto solo per ottenere il tuo permesso.
Lascia che Soon Shin ci provi, mamma.
No. Non posso farglielo fare. Tu non sai niente.
Non so niente? Cosa vuoi dire?
Non importa. Non incoraggiare Soon Shin.
Se lo fai, ti mando via.
Mamma, cosa ti prende ultimamente? Perché sei così sensibile?
Non posso esserlo? Sono per caso una persona stupida e senza sentimenti?
Ho detto che sei stupida? Sei davvero comprensiva. Non capisco cosa ti renda così nervosa e irritabile.
Sono comprensiva? No, sono solo stupida.
- Mamma... - So che voi mi state trascurando.
Voi e vostro padre. Tutti mi trascurate.
Non ho intenzione di vivere così.
Jeong Ae, dammi un bicchiere d’acqua.
Prenditelo da sola mamma.
Penso che la mamma non stia bene oggi. Ti darò io l’aqua.
Sono davvero onorata che tu stia insegnando, a mia figlia la recitazione. Non potrò mai ringraziarti abbastanza.
Non è nulla.
Se Yi Jung diventerà un’attrice famosa, sarò gentile con te.
Ti tratterò come una sorella maggiore.
Soo Jung.
Scusami.
Devo rispondere. Riguarda la riunione di domani.
Ho sentito che Yi Jung ha saltato la lezione.
È quasi finita.
Dirà che smetterà presto.
- Grazie. - Non dire niente.
Yi Jung deve aver passato momenti difficili.
Beh... Questi momenti difficili sono come un toccasana per lei.
Quelli della sua età non sanno cosa siano i momenti difficili.
Sanno come ci si sente a stare al top, cominciando dal fondo?
Se avesse sofferto solo la metà di quanto ho sofferto io,
sarebbe una persona migliore.
Non credi?
Penso di giocare a golf con mia moglie questo weekend.
Ti unisci a noi?
Cosa ti prende? Non me lo avevi mai chiesto.
Come mi comportavo prima?
Sono così onorata e stupita.
- Giochi molto a golf? - Sì, se ne ho tempo.
Oh mio Dio.
Oppa. Non riesco davvero a capire.
Il padre di Lee Soon Shin è uno ricco, o cosa?
Perché tu e la signora Song siete così carini con lei?
Ma di cosa parli? Quando lo sarei stato?
Allora perché la signora Song è così gentile con lei?
Perché continua a complimentarsi con Soon Shin?
- Davvero lo fa? - Certo.
Tratta Soon Shin come se fosse una generosa attrice.
Ha senso? Come lo spieghi?
Le fa i complimenti perché Soon Shin è brava.
Non incolpare gli altri se non sei brava. Capito?
La odio davvero tanto.
Com’è stata la lezione dalla signora Song?
Non è un po’ spaventosa?
Non lo è per niente.
Stai migliorando con la recitazione. Non mentirmi.
È vero. È davvero gentile.
Wow. Sei a casa presto.
Dove sei stata?
Ho offerto la cena a Mi Ryung per le sue lezioni ad Yi Jung.
Capisco.
Comunque, tuo padre si comporta in modo strano. È cambiato completamente.
Cambiato?
Improvvisamente, va d'accordo con Mi Ryung. Non gli piaceva per niente prima.
Ridevano insieme. Non riesco a credere a quello che ho visto.
Hai cenato?
Vuoi della frutta?
- No. - Va bene, allora riposarti.
- Non è vero, è così? - Cosa?
Impossibile.
Non può essere vero.
Sei davvero impazzita. Sapevo che un giorno sarebbe successo.
Cosa? È tutto per colpa tua!
Non è vero, è così?
Cosa non è vero?
Che Song Mi Ryung e Chan Hoon hanno avuto una relazione!
- Omo. È vero? - No! Ho detto di no!
È vero, vero? Non provare ad ingannarmi.
Lo sento! So che è vero!
Per favore non parlarne con nessun altro. È pericoloso!
Potrò anche avere una bocca larga, ma so cosa dire e cosa non dire!
Pensi che sia stupida?
Capisco quanto si senta tradita Jeong Ae.
Chang Hoon ha finto di amare solo lei.
Non è così! Non è quel tipo di persona!
Mi stai prendendo in giro? Se c’è qualcuno di cui non ti puoi fidare è un uomo.
Sono a casa.
Cosa state facendo voi due?
Cosa state facendo adesso voi due?
Tu vai a casa così possiamo avere del tempo per noi.
Fermo!
Signora questa è l’ultima fermata. Dovrebbe scendere.
Signora è l’ultima fermata.
Sì...
Sono a casa.
La mamma non è a casa.
È andata da qualche parte?
Non lo so. Sarà andata ad incontrare degli amici, o altro.
Soon Shin, il ragazzo è stato qui.
- Il ragazzo? - Shin Joon Ho.
È venuto per chiedere alla mamma il permesso.
- Davvero? - Sì.
Ma era così arrabbiata che lo ha mandato via.
Sul serio?
La mamma ha davvero esagerato.
Se lo scopre, impazzirà. Cosa facciamo?
Il cliente da lei chiamato non è al momento raggiungibile.
[Soon Shin]
Yoo Shin.
Siediti e mangia.
Hye Shin, la mamma non è tornata a casa ieri notte?
Probabilmente è andata a lavoro stamattina.
È così testarda. Nessuno può fermarla. Le ho detto di licenziarsi, ma ha continuato.
Quindi questo è il piano della signora Song per la seconda metà?
C’è una lista di drama e film che ha ottenuto dai registi. L’ho segnata lì.
Si concentri su quello che ho evidenziato.
Se fa tutto quello che le è stato offerto, non avrà bisogno di un manager.
Glielo dico. Se ci fosse un film migliore, dovrebbe farla entrare nel cast di quel film.
Signor Hwang, deve lavorare meglio.
Non vede che i film della lista hanno personaggi simili?
Non è abbastanza lavorare su un solo personaggio in questo campo. Non capisce?
Inoltre, i film segnati qui, su quale base li ha scelti?
Eh? Ha segnato solo quelli diretti da registi famosi.
Dovrebbe essere in grado di vedere una tendenza ormai.
È come spazzatura per lei.
Le servono occhi d’aquila.
Questa agenda non va bene!
Non può dirlo a me. È tutta colpa sua.
Mia?
Non ha tempo perché deve insegnare a sua sorella e a quella ragazza che ha portato.
Dovrebbe risolvere i suoi problemi di famiglia con la sua famiglia.
Perché ha fatto in modo che Mi Ryung fosse coinvolta?
Problemi di famiglia?
Facendo in modo che sua sorella rinunci a diventare un’attrice.
Ecco perché Mi Ryung ha detto che le avrebbe insegnato.
Non lo sapeva?
Comunque, tuo padre si comporta in maniera strana. È cambiato totalmente.
Cambiato?
Improvvisamente, va d'accordo con Mi Ryung. Ma prima non gli piaceva.
Ridevano insieme.
Presidente...
Sì?
Mi hai chiamato lei qui. A cosa sta pensando?
Organizzi un’altra riunione con la signora Song. Per favore lo sistemi.
- Salve. - È in ufficio, giusto?
Sì, è...
Voleva vedermi?
Sì, dottor Park. Si sieda.
Sì.
Abbiamo un seminario all’isola di Jeju, il mese prossimo.
Capisco.
Pensa di poter venire con me?
Sarebbe un onore per me.
Ma ci sono tanti dottori che...
- Chi è? - Non si disturbi.
Le mando un’e-mail riguardo il programma del seminario.
Rappresenterà il nostro ospedale. Si prepari.
- Sì signore. Dovrei tornare a lavoro. - Certamente.
Com'è quel dottore?
È intelligente, bello e alto... a differenza tua.
Non è bello. In questi giorni, una faccia come la mia, è alla moda. Ti ho detto di guardare la tv, papà.
- Perché sei venuto qui? - Papà.
L’hai pianificato con la signora Song, vero?
Cosa?
Hai pianificcato di usare Soon Shin perché Yi Jung rinunciasse a recitare.
Per questo sei venuto qui di corsa?
Immagino che tu abbia molto tempo per te stesso.
Sono in una situazione imbarazzante a causa tua.
Perché lo hai fatto senza dirmelo?
Non è quello che vuoi anche tu?
Perché stai usando Soon Shin senza il mio consenso?
Perché ne avrei bisogno?
- È così importante? - Sì, lei è la mia attrice.
Che grande presidente che sei.
Anche Song Mi Ryung è una mia attrice. Non farlo mai più senza il mio permesso.
Capito?
Sembra un pazzo.
Non è bello quanto me.
Lasciami passare.
- Buongiorno. - Ciao.
Per caso, sai chi è?
Non lo sa? È il presidente di una società di intrattenimento. È Shin Joon Ho.
È il figlio del dottor Shin.
Cosa stai facendo?
Un’attrice non dovrebbe farlo. Lascia che lo faccia io.
Dallo a me.
Lascia che lo faccia per te.
Come stanno le tue sorelle?
Cosa?
Intendo la tua seconda sorella. Sta bene?
Sì. Sta bene.
Sei così bella perché hai preso anche dalle tue sorelle.
Cosa?
Tua sorella ha un ragazzo?
No.
Ehi, invitala qualche volta. Le offrirò del buon cibo.
D’accordo.
- Siediti qui. - No. Perché?
- Sarai stanca. Riposati. - Sto bene.
- No, no, no. Siediti. - Sto davvero bene.
Siediti e riposati.
Presidente!
Cosa?
Ho sentito che sei stato a casa mia ieri.
Sì.
Non puoi venire a casa mia, così, senza dirmelo.
In questi giorni mia mamma è di cattivo umore. Sono davvero preoccupata.
L’ho fatto per te. Ehi.
Sai come mi hanno trattato?
Tua nonna mi ha colpito con la scopa.
Ti chiedo scusa per la nonna.
Anche io sono stata picchiata da mia nonna. So quanto fa male. Ti ha fatto tanto male?
No.
Comunuque, non devi farlo. Ci penserò io.
Come?
Ho intenzione di imparare a recitare, dalla signora Song, e lo mostrerò a mia madre.
Mia madre mi ama troppo. Sta solo passando un brutto momento.
Mi capirà, non preoccuparti.
Sembri davvero preoccupata. Come posso non preoccuparmi?
Hai davvero un cuore tenero.
Come puoi recitare con quella mente?
Come sono le lezioni con la signora Song?
È davvero carina con me e mi fa sempre i complimenti.
Davvero?
Non lasciarti ingannare dai suoi complimenti. Un complimento può essere veleno. Non lo sai?
No, non l’ho mai sentito.
Sei stupida.
Sto cercando un insegnate migliore della signora Song.
Non voglio. Voglio imparare con la professoressa Song.
È occupata.
Sì, ma voglio seguire lei.
Seguirla? Non puoi farlo.
Inoltre, non è brava a insegnare.
Ci sono esperti migliori.
Non lo so. Imparerò dalla professoressa Song.
Oh mio Dio.
Sono in ritardo. Devo andare. Ci vediamo.
Ehi!
Signora, può alzarsi un momento?
Devo pulire.
Nonna, il pranzo è pronto.
Nonna.
Non sono riuscita a dormire, perché ero così delusa.
Tua madre mi tratta così diversamente perché Chang Hoon non c’è più?
Non è così. Penso che abbia i sintomi della menopausa.
Vai da qualche parte?
Non voglio stare a casa.
Andrò fuori a prendere un po’ d’aria fresca e mi fermerò all'agenzia immobiliare.
Stai saltando il pranzo?
Hai fatto a stento colazione.
Va bene. Non merito di mangiare perché sono un’inutile vecchia borsa.
Come posso aiutarla?
Ehi.
Mi riconosci?
Salve.
Beva del latte.
Perché sei scappato l’altro giorno?
Cosa?
Oh, perché avevo dimenticato di spegnere la stufa. Sono dovuto tornare a casa.
Questo panificio è così grande e carino.
Perché vuoi prendere in affitto la stanza? Possiedi questo posto.
Sono solo un manager.
Devo risparmiare soldi per aprire una mia attività.
Sei molto onesto e lavori duramente.
L'agente immobiliare ha detto che sei molto bravo e tutto.
Penso che sia una donna davvero intelligente.
Vuoi prendere in affitto la nostra stanza?
Cosa?
Volevo che una ragazza affittasse la stanza perché ci vivono solo donne in casa.
Ma penso che vada bene, per un ragazzo come te.
Mi sentirei sollevata la notte.
Ma scusi... Perché ci sono solo donne?
La più grande delle sue nipoti, non è sposata?
Cosa stai dicendo? Suo marito lavora in una grande compagnia a Hong Kong.
Tornerà in Corea presto.
Sta con noi fino al suo ritorno.
Capisco.
Cosa ne pensi? Non vuoi prendere in affitto la stanza?
Mi piacerebbe!
Mi preoccupavo per dove andare a vivere.
- Grazie. - Grazie.
Signorina Han, controlla se abbiamo ricevuto la bozza della proposta.
Sì, signorina Lee.
Se mi odi, fermami.
Alllora non lo farò.
Che problema ho ultimamente? Devo essere fuori di testa.
Yoo Shin.
Sento le voci adesso?
Lee Yoo Shin.
Cosa fai qui?
Ho chiamato l’uffico e mi hanno detto che eri qui.
Mi hai seguito?
No. Sono qui per scalare.
- Sai farlo? - Sì.
Perché? Non sai che sono bravo negli sport?
Quando ero nel servizio militare, mi dicevano che ero bravo.
Eri un medico della sanità pubblica.
Ma ho avuto la stessa formazione degli altri.
Bene allora. Vado.
Guardate quel ragazzo, è così bello.
Non è bello per niente.
Grazie.
È tutto quello che mangi a pranzo?
Mi basta.
Potevi andare a mangiare quello che vuoi. Perché mi hai seguito qui?
Non possiamo mangiare insieme? Abbiamo una relazione.
Che relazione?
Non ci eravamo chiariti l’altro giorno?
Amici.
Sì. Due amici possono pranzare insieme.
Amici.
Hai tempo questo fine settimana?
Andiamo al cinema.
Perché dovrei vedere un film con te?
Perché no? Gli amici non guardano i film insieme?
Sì.
Gli amici vanno insieme al cinema.
Pensa a che film dovremmo guardare.
Cosa c’è di buono nello scappare di casa se non c’è un posto dove andare?
- Sei a casa, mamma. - Sì.
Perché porti questa grande borsa? Dove sei andata?
Oh, penso che Woo Joo abbia il raffreddore. Non c'è un thermos?
Dove sei stata tutta la notte?
Ho trovato qualcuno a cui affittare la stanza.
Solo per fartelo sapere.
Ben fatto.
Ti comporti come se tu fossi l’unica a soffrire, ma non è così.
Svegliati.
Sì, lo farò. Devo.
Mamma, dove c’è un thermos?
Sei pazza?
Mi lasci. Devo entrare.
Non può entrare. È pazza?
- Mi lasci. - Ferma. Se ne vada!
Via, se ne vada via!
Salve. Ehi.
Tu...
Una bottiglia di soju.
Da dove vieni?
Vieni da un matrimonio o cosa?
Voglio solo una bottiglia di soju.
- È successo qualcosa? - Voglio solo una bottiglia.
Qualcosa non va? Sembri una pazza.
Perché vuoi del soju così all’improvviso? Non puoi nemmeno bere.
- Gil Ja, Soon Shin è... - Cosa le è successo?
Ha combinato di nuovo un casino?
Soon Shin è la figlia di Song Mi Ryung.
L'avresti mai detto?
Di cosa parli?
Song Mi Ryung è la madre di Soon Shin.
È vero?
Sono stata ingannata da Chang Hoon. Per tutti questi anni...
Cosa sta succedendo?
Pensavo ci fosse solo della chimica tra loro. Ma non pensavo che sarebbe accaduto.
Non pensavo che potesse capitare una cosa del genere nella mia vita.
Aspetta, allora Soon Shin è...
È sua figlia?
Impossibile. Non può essere.
Non ti ricordi come era gentile con te?
Amava solo te.
Lo ha fatto. Perciò sono andata a trovarla.
Chi? Song Mi Ryung?
L’hai incontrata?
No, non ho potuto.
Perché?
- Gil Ja. - Sì?
Era così bella ed elegante.
Io a confronto, sono solo...
Cosa stai dicendo?
Non so per cosa sto vivendo.
Ho cresciuto una ragazza senza sapere chi fossero i suoi genitori.
Cosa dovrei chiederle?
Dovrei chiederle se è stata a letto con mio marito?
Puoi solo...
Gil Ja.
Perché, perché sono così stupida?
Sono scappata di casa ma non sapevo dove andare.
Non si saranno nemmeno accorte che me ne sono andata.
Gil Ja.
Perché vivo così?
Ma cosa stai dicendo?
La mia vita è patetica.
È così patetica.
Oggi sembri davvero felice, professoressa.
Yeon Ah.
Ti ho detto del film vero?
Il film in cui volevo ridere, ma ho dovuto piangere.
Sì, mi ricordo.
Ti ho detto anche che glielo avevo assegnato come compito alle mie studentesse?
Ah, sì.
Sai come ha fatto quella scena?
Esattamente come avrei voluto io.
Le ho detto di leggere la parte, e lei ha riso.
Perciò le ho chiesto come mai lo avesse fatto.
Ha detto che ridere sembrava molto più triste che piangere.
Chi lo ha detto? La sorella di Joon Ho?
No. Soon Shin. La ragazza che ha portato il signor Shin.
Veramente?
Non è interessante? Come ha fatto a reagire proprio come me?
Sì.
È davvero intelligente.
Ho intenzione di andare alla sfilata della signora Hong oggi. Vuoi venire con me?
No, ho una lezione oggi. Non posso.
Buongiorno.
Entra pure, Soon Shin.
Ciao.
Vi siete già incontrate vero?
Ci siamo viste un paio di volte.
Sì.
Ti ha fatto molti complimenti. Devi essere davvero brava.
No non lo sono.
Mamma, io devo andare.
Va bene, allora.
Accompagnami alla porta per favore
Va bene.
- Vorrei che potessi venire con me. - Lo so.
Puoi tornare dentro. Ci vediamo presto.
- Ok. Ciao. - Ciao.
Professoressa. Non mi sento ancora bene. Non penso di poter venire a lezione oggi. Mi dispiace.
Vieni qui.
- È andata via? - Sì.
- State davvero bene insieme. - Chi? Yeon Ah?
Siete davvero come madre e figlia.
È davvero buona con me.
Sta succedendo qualcosa?
Professoressa, se divento un’attrice come Choi Yeon Ah, mia mamma ne sarebbe felice, vero?
Di cosa stai parlando?
Mia mamma è davvero depressa, così non le ho ancora detto delle lezioni.
Non vuole che diventi un’attrice?
Già. Io voglio diventare famosa, così potrà essere felice.
Sei davvero una brava figlia.
No.
Yi Jung non verrà a lezione oggi. Ha detto che sta ancora male.
Davvero?
Il clima è davvero bello oggi. E se facessimo una gita?
Cosa?
Fammi fare un tour del vicinato. Sono stata sempre in casa, da quando mi sono trasferita.
Certo.
Soon Shin non è qui.
È a una lezione di recitazione.
Sono venuto qui solo per cercare lei?
Sì, lo fai ultimamente.
Prima di fare ogni cosa, segui Soon Shin.
Quando lo avrei fatto?
Pensi che Choi Yeon Ah lavorerà per te?
Lo farà. Diventerà la mia attrice.
Lavorerà per me.
Senti.
Sono davvero in ansia per Soon Shin.
Sai quanto stia lavorando sodo?
Dopo il lavoro, va a fare lezione.
Sta sempre a memorizzare qualcosa. Ha detto che è il suo compito.
Deve fare pratica. L’ho pagata per questo.
Pensi che lo faccia per soldi?
Non ti ricordi quando hai iniziato a fare musica?
Tutti ti dicevano che eri bravo e tu ti impegnavi ancora di più.
Perché tiri fuori questo, improvvisamente?
Soon Shin sta facendo lo stesso.
Dopo che ha iniziato a imparare dalla signora Song, è cambiata. Ce la sta mettendo tutta.
Vuoi che si senta frustrata e delusa?
Sei così crudele?
Pazienza.
Soon Shin sta facendo lo stesso.
Dopo che ha iniziato a imparare dalla signora Song, è cambiata. Ce la sta mettendo tutta.
Vuoi che si senta frustrata e delusa?
Se va da quella parte, vedrà un sentiero e una sorgente di acqua minerale.
Ci sono molte cose interessanti qui.
Vuole fare un’escursione con me la prossima volta?
Certo.
Prendevo sempre acqua minerale dalla fonte con mio padre ogni mattina.
Ogni volta che passo di qui, penso molto a lui.
Capisco.
Ha il raffreddore? Fa freddino stasera, vero?
No, non ho il raffreddore. Ho solo un po’ di mal di gola.
Ho i bronchi deboli.
Cos’è?
Aspetti. È la cosa migliore da fare se si ha il mal di gola.
È importante che tenga la gola al caldo.
Deve prendersi cura della sua gola. Lei è un’attrice. Non deve prendere il raffreddore.
Dove l’hai imparato?
Da mio padre.
Lo faceva, perché anche io ho i bronchi deboli.
Qualcuno che conoscevo, lo faceva a me.
Cosa?
Niente.
Non hai fame? Ci sono buoni ristoranti nei dintorni?
Più giù c’è un ristorante davvero buono di sundaegook*. *(intestini di maiale o manzo bolliti e stufati con vari ingredienti)
Probabilmente non le piacerà.
No. Lo amo.
Ci dia due ciotole di sundaegook.
Oh mio Dio. Salve.
Sembra così buono.
Sì?
Sei nel bel mezzo di una lezione?
- No, sono a cena con la professoressa. - Sei fuori?
Sì. Siamo in un ristorante di sundaeguk.
Perché lo mangi?
Dove sei?
- Salve. - Salve.
Cosa sta facendo qui presidente Shin?
- Dov’è andata? - È andata in bagno.
Cosa la porta qui?
Professoressa Song.
Non ferisca i sentimenti di Soon Shin.
Ferire i suoi sentimenti?
La smetta di fingersi carina con lei.
Se Yi Jung molla, smetterà comunque di insegnare.
Perché dovrebbe ferirla? Come se ne assumerà la responsabilità?
Presidente Shin.
Sa quanto è felice adesso?
Cosa sta facendo a una ragazza innocente?
Davvero crede di poterlo chiedere presidente Shin?
Di cosa sta parlando?
Penso che ci sia una sorta di scommessa, tra lei e Yeon Ah, riguardo Soon Shin.
Mi sbaglio?
Lei è davvero sospettoso signor Shin.
Cosa intende dire?
Perché sta reagendo così? Perché si preoccupa così tanto per lei?
Quando l’avrei fatto?
Per caso, le piace?
Cosa? Sono pazzo?!
Non si preoccupi signor Shin.
Farò di lei un’attrice.
Ciao.
Traduzione: GiulesDreamy Revisione: GiulesDreamy, aleperri Q.C.: Sud-Est
Venite a trovarci sul forum http://ramagirlsgenerationfansub.forumfree.it/